1
00:00:15,182 --> 00:00:17,684
Pero no le digas que te lo dije.

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,648
Sabes, Rick, no doy el crédito que corresponde.
al 7-Eleven.

3
00:00:22,731 --> 00:00:25,984
¿Has visto cómo son en Asia?
Parecen pequeñas tiendas de comestibles.

4
00:00:26,360 --> 00:00:30,906
¡Morty! ¿Qué dijiste, amigo?
Sí, la nueva piscina es genial.

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,076
- ¿Con quién estás enviando mensajes?
- Nadie.

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,203
- ¿Sin nadie?
- Sí, nadie.

7
00:00:36,286 --> 00:00:38,914
Está bien, estás bien.
Una respuesta algo extraña.

8
00:00:38,997 --> 00:00:40,666
No es extraño. Se llama privacidad.

9
00:00:40,749 --> 00:00:42,751
Dice el chico que pone cámaras.
en todas partes.

10
00:00:42,834 --> 00:00:45,254
Lo que sea. ¿Qué estás construyendo?
¿Un maldito congelador?

11
00:00:45,337 --> 00:00:48,215
Como.
Es una cerveza que se enfría sola.

12
00:00:48,298 --> 00:00:51,510
- ¡Morty! ¡Deja mi teléfono!
- ¿Por qué eres raro?

13
00:00:52,469 --> 00:00:55,347
- ¿A quién le envías mensajes?
- ¡Nadie!

14
00:00:57,182 --> 00:00:58,600
Hijo de... ¡Vamos!

15
00:00:58,684 --> 00:00:59,726
NUEVO MENSAJE
MAL MORTY

16
00:00:59,810 --> 00:01:01,979
- ¿Qué carajo?
- ¡Todo está bien!

17
00:01:02,062 --> 00:01:04,606
- ¡Todo está bien!
- ¡Todo está bien!

18
00:01:36,513 --> 00:01:38,390
¿Le estás enviando mensajes a este chico?

19
00:01:38,473 --> 00:01:40,851
Es estúpido, Morty.
En serio, no es nada.

20
00:01:40,934 --> 00:01:44,062
- Bad Morty es peligroso. ¡Y malo!
- Exactamente.

21
00:01:44,146 --> 00:01:47,691
Por eso a veces
amenaza con borrar a nuestra familia.

22
00:01:47,774 --> 00:01:49,901
A menos que te ayude
con algunas cosas.

23
00:01:49,985 --> 00:01:51,570
¿Trabajas para este chico?

24
00:01:51,653 --> 00:01:53,989
Es como una "Q"
Eso me obliga a hacer cosas.

25
00:01:54,072 --> 00:01:56,116
¿Conoces la “Q”, Morty? ¿De Star Trek?

26
00:01:56,199 --> 00:02:01,038
Bien, entonces imagina a un chico gay.
cósmico, obsesionado con el ajedrez...

27
00:02:03,874 --> 00:02:05,876
- ¿Contestarás?
- ¿Vas a hacer esto raro?

28
00:02:05,959 --> 00:02:09,004
- ¿No puedo preocuparme?
- Pareces loco ahora mismo.

29
00:02:09,087 --> 00:02:10,297
¿Soy? Mierda.

30
00:02:11,381 --> 00:02:13,634
¿Entonces? Ahora no respondes
mis llamadas?

31
00:02:13,717 --> 00:02:15,052
Hola Morty.

32
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
Sí, el sentimiento es mutuo.

33
00:02:16,720 --> 00:02:19,514
Rick, no voy a interrumpir nada.
¿por qué no?

34
00:02:19,598 --> 00:02:22,309
Te estaba informando sobre nuestro...

35
00:02:22,643 --> 00:02:24,561
...aventuras paralelas.

36
00:02:24,645 --> 00:02:26,938
ustedes dos no comparten
¿Todos en pareja?

37
00:02:27,022 --> 00:02:30,734
- Sabes que te odio, ¿verdad?
- Sí. Por eso solo envío mensajes.

38
00:02:32,069 --> 00:02:33,487
Vamos.

39
00:02:35,572 --> 00:02:38,325
Qué demonios.
Morty, ¿quieres venir esta vez?

40
00:02:38,408 --> 00:02:40,118
Bajo tu propia responsabilidad, obviamente.

41
00:02:40,202 --> 00:02:42,120
¿Sabes qué más? Sí, lo haré.

42
00:02:42,204 --> 00:02:43,580
- ¡Morty!
- Fresco.

43
00:02:47,292 --> 00:02:49,127
- Creo que podemos vencerlo.
- "A nosotros"?

44
00:02:49,211 --> 00:02:51,505
- Vete a la mierda, soy útil.
- ¿Están ahí con esquemas?

45
00:02:51,588 --> 00:02:52,589
- Sí.
- No.

46
00:02:52,673 --> 00:02:54,841
Correcto. Morty, aún no has visto esto.

47
00:02:56,593 --> 00:02:58,136
Si me pasa algo,

48
00:02:58,220 --> 00:03:01,390
desaparezco, para siempre,
a lo largo del infinito.

49
00:03:04,434 --> 00:03:06,561
¿Se quedan ahí parados?
¿Siempre?

50
00:03:06,645 --> 00:03:08,438
Vienen de un tamaño de rehén ideal.

51
00:03:08,522 --> 00:03:11,024
donde todos tienen mucha confianza
y nunca necesitan cagar.

52
00:03:11,108 --> 00:03:12,442
Pero... Morty no está.

53
00:03:12,526 --> 00:03:15,904
Si te borra, se borra a sí mismo.
¿Podemos enviar esto?

54
00:03:17,447 --> 00:03:18,824
Hay un tipo comiéndose el multiverso.

55
00:03:18,907 --> 00:03:20,909
siempre hay un chico
comiendo el multiverso.

56
00:03:20,992 --> 00:03:23,286
- Su nombre es Frumbarrumpa.
- No, no lo es.

57
00:03:23,370 --> 00:03:25,872
No lo es.
Se autodenomina "El Colectivo".

58
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
En algún momento,
alcanzará la Curva Central Finita

59
00:03:28,458 --> 00:03:29,668
y entonces tendremos un problema.

60
00:03:29,751 --> 00:03:32,546
- Más explicación de la que esperaba.
- Haces esto para torturarme.

61
00:03:32,629 --> 00:03:34,881
Sin portales.
Si la cosa absorbe nuestras cosas

62
00:03:34,965 --> 00:03:37,384
y aprende a hacer el tuyo propio,
estamos jodidos. Tú conduces.

63
00:03:42,139 --> 00:03:45,475
Ustedes hablan a menudo,
¿O es diferente porque estoy aquí?

64
00:03:45,559 --> 00:03:46,893
- Morty...
- Normalmente hablamos.

65
00:03:46,977 --> 00:03:48,478
Son cosas aburridas de física, Morty.

66
00:03:48,562 --> 00:03:52,482
Y ambos defendéis
la Curva Central Finita juntas?

67
00:03:52,566 --> 00:03:54,526
Desde cuando
¿Estás preocupado por algo?

68
00:03:54,609 --> 00:03:56,486
No me preocupo.
Por eso lo fuerzo.

69
00:03:56,570 --> 00:03:57,821
Me alegro de haber llegado.

70
00:04:20,635 --> 00:04:21,762
Nos has visto.

71
00:04:27,476 --> 00:04:28,852
- Ponte el traje.
- ¿Qué?

72
00:04:28,935 --> 00:04:30,645
Es mierda galáctica del multiverso.

73
00:04:30,729 --> 00:04:33,023
Tengo que concentrarme aún más.
Ponte el traje.

74
00:04:33,106 --> 00:04:35,650
- Haz que se ponga el traje.
- Bad Morty no lo necesita.

75
00:04:37,402 --> 00:04:39,613
¡Morty, ponte el traje o vete a casa!

76
00:04:41,031 --> 00:04:42,657
Él desaparece, eso es genial.

77
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
¿Qué es eso, nanomalla?
¿Cómo respiras?

78
00:04:44,659 --> 00:04:46,495
Recicla el oxígeno internamente.

79
00:04:46,578 --> 00:04:48,663
- ¿Puedes orinar ahí?
- Sí, puedes orinar dentro.

80
00:04:48,747 --> 00:04:49,873
No lo necesitaré.

81
00:05:03,512 --> 00:05:06,431
El recipiente de muestra está listo.
Debe ser a prueba de absorción.

82
00:05:06,515 --> 00:05:09,309
- Es muy pequeño.
- Bien. Bien visto, Morty. Muy útil.

83
00:05:09,392 --> 00:05:11,144
Carga tu tubo de mierda.

84
00:05:17,776 --> 00:05:19,653
- ¡Todo listo!
- Terminemos esto.

85
00:05:23,990 --> 00:05:27,911
eres increible
por intentar esto.

86
00:05:27,994 --> 00:05:30,789
Será un honor absorberte.

87
00:05:34,084 --> 00:05:35,335
¡No dejes que te toque!

88
00:05:41,716 --> 00:05:44,219
- ¡Coche, vete!
- Ya lo anticipé.

89
00:05:55,063 --> 00:05:58,316
No puedes vencerme.
¡Serás yo!

90
00:06:30,140 --> 00:06:32,309
Yo soy el Colectivo.

91
00:06:36,646 --> 00:06:38,315
¡Almiar!

92
00:06:46,323 --> 00:06:47,574
¿Entonces?

93
00:06:51,369 --> 00:06:53,038
Ya lo entendí.

94
00:07:05,675 --> 00:07:07,093
Plante esas cargas.

95
00:07:14,434 --> 00:07:18,229
Ya hemos absorbido innumerables
Tecnologías, Rick Sánchez.

96
00:07:18,313 --> 00:07:19,856
Uno de ellos será ideal para ti.

97
00:07:19,940 --> 00:07:21,274
Me alegro que lo hayas explicado.

98
00:07:21,358 --> 00:07:23,526
Cuanto más entiendas The Collective,

99
00:07:23,610 --> 00:07:26,863
más fácil será
para que The Collective te absorba.

100
00:07:26,947 --> 00:07:27,948
Qué suerte tengo.

101
00:07:32,661 --> 00:07:38,208
Este soy yo, pero está cubriendo
algo que no soy yo.

102
00:07:38,291 --> 00:07:40,919
Somos El Colectivo.

103
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
Yo soy... El Colectivo.

104
00:07:44,172 --> 00:07:47,592
no dije
Ni siquiera pensé en esas cosas.

105
00:07:47,676 --> 00:07:50,720
Y creo que mi voz
¡no es así!

106
00:07:52,889 --> 00:07:54,015
¿Qué es esto?

107
00:07:54,891 --> 00:07:57,769
Definitivamente no lo son
cargas explosivas.

108
00:07:57,852 --> 00:08:02,941
Creo que eso es exactamente lo que son.
Los absorberé.

109
00:08:04,734 --> 00:08:08,446
- Mierda.
- Soy el hilo del tiempo,

110
00:08:08,530 --> 00:08:11,032
destinado y perfeccionado.

111
00:08:11,116 --> 00:08:14,327
¡Y se te acabó el tiempo!

112
00:08:23,169 --> 00:08:25,839
¿Qué? No entiendo.

113
00:08:25,922 --> 00:08:29,968
Yo soy el Colectivo. Lo absorbo todo.

114
00:08:30,051 --> 00:08:32,804
Está bien, y acabas de absorber
un algoritmo de compresión.

115
00:08:32,887 --> 00:08:35,765
- ¿Qué?
- Te absorberás. Para siempre.

116
00:08:39,602 --> 00:08:43,481
¡Imposible! ¡Soy El Colectivo!

117
00:08:44,816 --> 00:08:48,653
¡No! Soy Colet...

118
00:08:51,948 --> 00:08:53,199
Te atraparon.

119
00:08:53,283 --> 00:08:56,578
Obviamente, no fue mi culpa.
Me jodiste bien, Morty.

120
00:08:56,661 --> 00:08:59,122
"Estoy seguro de que no lo son
cargas explosivas."

121
00:08:59,205 --> 00:09:01,708
Fue estresante, ¿vale?
Eso fue... ¡Guau!

122
00:09:01,791 --> 00:09:04,753
Aunque ser atrapado fue bueno.
No me importó.

123
00:09:04,836 --> 00:09:05,962
Disfruté hablando con él.

124
00:09:06,046 --> 00:09:08,339
si, mucho mejor
que el chico de la semana pasada.

125
00:09:08,423 --> 00:09:12,510
entonces haces cosas
¿Así juntos a menudo?

126
00:09:13,303 --> 00:09:14,804
Sólo a veces.

127
00:09:15,889 --> 00:09:18,975
¿Comemos algo?
¿O estás loco? ¿Unos gofres?

128
00:09:19,059 --> 00:09:20,268
¿Qué? ¡No!

129
00:09:20,351 --> 00:09:22,562
Rick, dile a Morty
Vamos a comer gofres.

130
00:09:29,778 --> 00:09:34,324
- ¿Algo de beber?
- Uno... en realidad, dos batidos.

131
00:09:34,407 --> 00:09:36,868
- Café con vodka.
- Amén.

132
00:09:36,951 --> 00:09:39,954
¿Te divertiste, Morty?
Hoy estuvo realmente bueno.

133
00:09:40,038 --> 00:09:41,414
Y te interpusiste un poco en el camino.

134
00:09:41,498 --> 00:09:43,291
- Pido disculpas.
- Todo está bien.

135
00:09:43,374 --> 00:09:45,418
yo y rick
simplemente tenemos un ritmo.

136
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
Es una tregua muy inestable, Morty.

137
00:09:47,295 --> 00:09:49,214
Podemos traicionarnos unos a otros
en cualquier momento.

138
00:09:49,297 --> 00:09:51,007
Entiendo por qué él
Nunca te lo dije.

139
00:09:51,091 --> 00:09:55,011
Quiero decir, si llamo a ese tipo,
Esto es sólo para adultos, ¿sabes?

140
00:09:55,095 --> 00:09:56,179
Bueno, por supuesto.

141
00:09:56,262 --> 00:09:58,473
No dejes que te irrite,
Morty, esto es ridículo.

142
00:09:58,556 --> 00:10:01,893
Casi siempre está simplemente levitando con poder.
y gritas con los ojos brillando.

143
00:10:01,976 --> 00:10:03,520
A veces lo hacemos
un enorme rayo juntos.

144
00:10:03,603 --> 00:10:04,604
¿Qué eres después de todo?

145
00:10:04,687 --> 00:10:07,524
¡Credo! ¿Puedo ir al baño?
por favor?

146
00:10:07,607 --> 00:10:09,526
tengo que hacer espacio
para los gofres.

147
00:10:09,609 --> 00:10:12,028
¿Qué crees que soy? ¿Algún villano?

148
00:10:12,112 --> 00:10:14,531
Tienes... permiso.

149
00:10:14,614 --> 00:10:16,741
es sentimental
cuando lo conocimos mejor, ¿verdad?

150
00:10:16,825 --> 00:10:19,619
Incluso me mostró cosas
sobre "Viajes en el tiempo".

151
00:10:19,702 --> 00:10:21,496
Te meteré estos gofres
Métete el culo, campeón.

152
00:10:21,579 --> 00:10:23,373
- ¡Cielos!
- ¿Cuál diablos es tu objetivo?

153
00:10:23,456 --> 00:10:24,833
¿Me reemplazarás?

154
00:10:24,916 --> 00:10:27,544
- No sé exactamente de qué estás hablando.
- Destructor de hogares.

155
00:10:27,627 --> 00:10:31,881
¿Ves esto? Esta confusión...
¿Qué es esto?

156
00:10:31,965 --> 00:10:34,050
- Es debilidad.
- Lo va a arruinar.

157
00:10:34,134 --> 00:10:36,678
¿Sabes qué más?
Quizás tu abuelo te robe.

158
00:10:36,761 --> 00:10:39,889
Pero no porque me guste.
Porque lo adoras.

159
00:10:39,973 --> 00:10:40,974
Ahora aquí está.

160
00:10:41,057 --> 00:10:43,434
dos batidos
para ambos tipos de Morty,

161
00:10:43,518 --> 00:10:47,188
el hace lo que quiere
y el que le hace mamadas a su abuelo.

162
00:10:47,605 --> 00:10:49,899
¿Sabes qué más?
Beberé ambos batidos.

163
00:10:49,983 --> 00:10:52,443
Me cagué tanto que cambié
mi química cerebral.

164
00:10:52,527 --> 00:10:54,779
¿Qué vamos a hacer?
¿Ya hemos pedido los gofres?

165
00:10:54,863 --> 00:10:57,407
- ¿Podemos irnos?
- Morty, cagué muy bien.

166
00:10:57,490 --> 00:10:59,117
No hagas que me tire
la correa nuevamente.

167
00:10:59,200 --> 00:11:00,410
No, podemos parar.

168
00:11:00,493 --> 00:11:03,121
Pero esto fue genial.
Gracias por venir, Morty.

169
00:11:03,204 --> 00:11:05,874
Rick, tenemos que hacer esto.
después de las misiones con más frecuencia.

170
00:11:07,542 --> 00:11:08,918
Yo pago por esto.

171
00:11:09,002 --> 00:11:11,754
Y hasta la próxima, abuelo.

172
00:11:13,131 --> 00:11:15,341
Parpadeé, tal vez no se notaría
debido a la visera.

173
00:11:15,425 --> 00:11:17,135
- Se notó.
- Idiota chantajista.

174
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
ARCHIVO NO ENCONTRADO

175
00:11:41,451 --> 00:11:43,244
PARA LLAMAR: RICK C-137
NÚMERO BLOQUEADO

176
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
¡Hijo de puta!

177
00:11:47,665 --> 00:11:49,918
¡Lo tenemos, Morty! ¡Lo atrapamos!

178
00:11:50,001 --> 00:11:51,294
¡No entiendo!

179
00:11:51,377 --> 00:11:53,713
puse las plantas
de ese maldito dispositivo Omega

180
00:11:53,796 --> 00:11:55,256
¡En el dispositivo Omega, Morty!

181
00:11:55,340 --> 00:11:57,508
fueron borrados
de todas las realidades posibles!

182
00:11:57,592 --> 00:11:59,928
-Quieres decir...
- Sí, nerd posesivo.

183
00:12:00,011 --> 00:12:02,305
Estamos libres de esa mierda
de una vez por todas!

184
00:12:02,388 --> 00:12:05,600
Dulce felicidad, incluso me estoy olvidando
de lo que estamos hablando.

185
00:12:07,018 --> 00:12:08,811
Dios mío, te trajo para armarse.

186
00:12:08,895 --> 00:12:10,063
Él te mostró su guarida,

187
00:12:10,146 --> 00:12:12,148
¡Ese pequeño bastardo arrogante!
¡Maldito predecible!

188
00:12:12,232 --> 00:12:14,359
eso es lo que pasa
¡Cuando te acostumbres a ganar, Morty!

189
00:12:14,442 --> 00:12:15,985
¡Estás empezando a pensar que eres el mejor, Morty!

190
00:12:21,491 --> 00:12:25,370
Él vendrá tras nosotros, Morty.
¡Viene y se va a enojar!

191
00:12:25,453 --> 00:12:28,665
Ya no puede ser sutil,
¡Ese idiota presuntuoso!

192
00:12:35,213 --> 00:12:37,131
Él querrá matarme,
Morty.

193
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
Por eso construí
Este lugar, Morty.

194
00:12:38,758 --> 00:12:40,843
toda esta dimensión
¡Es un búnker, Morty!

195
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Maldita sea...

196
00:12:42,011 --> 00:12:45,265
¡Ahora vivimos en el búnker, Morty!
¡Podemos quedarnos aquí para siempre!

197
00:12:45,348 --> 00:12:47,475
¡Dimensión del búnker!

198
00:12:48,184 --> 00:12:51,813
Bad Morty cree que es mi enemigo.
Sobre todo es un idiota.

199
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
Pero es letal.

200
00:12:52,981 --> 00:12:55,733
Trágate esto, es una armadura.
para que puedan soportar algunos golpes.

201
00:12:55,817 --> 00:12:57,902
Pero sólo algunos.
Esto no cabe en mis bolsillos.

202
00:12:57,986 --> 00:13:00,655
- ¿Y Space Beth?
- A veces es mala conmigo.

203
00:13:00,738 --> 00:13:04,617
- ¿Existe una versión malvada de Morty?
- Sí Jerry, obviamente. Atina.

204
00:13:04,701 --> 00:13:07,161
Es astuto, es malvado,
¡Es un pequeño pedazo de mierda!

205
00:13:07,245 --> 00:13:08,371
Él piensa que no lo sé.

206
00:13:08,454 --> 00:13:10,915
pero tu láser de la mano de Akira
necesita recargar.

207
00:13:10,999 --> 00:13:13,376
Tenemos 20 segundos después de que se dispare.
para atraparlo.

208
00:13:13,459 --> 00:13:16,004
Si te acorrala,
decir algo racista. Muy racista.

209
00:13:16,087 --> 00:13:17,714
- ¿Qué?
- Esa es exactamente la reacción.

210
00:13:17,797 --> 00:13:19,632
Cuanto más racista es,
cuanto más tiempo ganan.

211
00:13:19,716 --> 00:13:21,301
Jerry, finge que estás cagado de miedo.

212
00:13:21,384 --> 00:13:22,510
Veré qué puedo hacer.

213
00:13:22,593 --> 00:13:24,679
- ¿Entonces ahora vivimos aquí?
- En alerta máxima.

214
00:13:24,762 --> 00:13:27,807
Pero abre tu corazón a la alegría
de la Dimensión Bunker.

215
00:13:27,890 --> 00:13:30,852
Hay plomería normal y amigos.
y los vecinos tienen entrenamiento de combate.

216
00:13:30,935 --> 00:13:32,186
Como aquí Bunker Gene.

217
00:13:33,438 --> 00:13:35,356
Siéntete libre, BG. Ahora, balística.

218
00:13:35,440 --> 00:13:38,318
Malo Morty tiene
un campo de fuerza, es irritante.

219
00:13:38,401 --> 00:13:42,030
Bunker Gene es así de grande
¿O crees que Rick lo trajo?

220
00:13:42,113 --> 00:13:43,614
Parece que era un marine.

221
00:13:43,698 --> 00:13:46,200
¡Sin susurros! es así
que se vuelven unos contra otros.

222
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
Él podría intentar esto también
Maniobra clásica de búnker.

223
00:13:48,661 --> 00:13:50,538
Hervir aquí
hasta volvernos locos.

224
00:13:50,621 --> 00:13:53,499
No podemos volvernos locos
incluso si vivimos aquí para siempre.

225
00:13:53,583 --> 00:13:55,084
¿Más preguntas?

226
00:13:55,168 --> 00:13:56,878
No hay más preguntas.

227
00:14:01,174 --> 00:14:04,594
- ¿Querías que fuera más inteligente?
- Morty, mira si tienes dignidad.

228
00:14:04,677 --> 00:14:07,138
No lo sé, tal vez fue
es todo un acto.

229
00:14:07,221 --> 00:14:11,976
Pero él es poderoso, confiado.
Y ustedes realmente tenían química.

230
00:14:12,060 --> 00:14:13,603
ni siquiera se como hacerlo
tarea de química.

231
00:14:13,686 --> 00:14:17,482
Usa un accesorio de villano, Morty.
Cerremos este asunto.

232
00:14:17,565 --> 00:14:18,983
El malo Morty apesta.

233
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
- ¿Lo juras?
- Interés.

234
00:14:20,860 --> 00:14:24,697
- ¿Y estás seguro de que no puedes entrar?
- Es poco probable.

235
00:14:24,781 --> 00:14:27,784
A menos que domines la tecnología
de perforación de infraestructura dimensional.

236
00:14:27,867 --> 00:14:29,702
No sé.
No sigo estas cosas.

237
00:14:33,790 --> 00:14:36,376
Me alegro que no te guste
más de él que de mí.

238
00:14:36,459 --> 00:14:38,669
Creo que esto podría valer la pena.
Morty.

239
00:14:38,753 --> 00:14:40,171
- Disparar a matar.
- Comprendido.

240
00:14:55,436 --> 00:14:57,939
¿Funcionó, señor?

241
00:14:58,523 --> 00:14:59,524
Funcionó.

242
00:15:11,119 --> 00:15:12,120
¡Semper Fi!

243
00:15:13,830 --> 00:15:15,039
Parece enojado.

244
00:15:15,123 --> 00:15:18,251
¿Te gusta, Morty? el construyo
una Dimensión Bunker sólo para mí.

245
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
No necesito mentir
Lo construí por innumerables razones.

246
00:15:20,795 --> 00:15:23,005
- No eres especial, amigo.
- No necesito serlo.

247
00:15:26,801 --> 00:15:28,678
Me verás matarlo.

248
00:15:28,761 --> 00:15:30,847
Pareces tan desesperado
como Morty.

249
00:15:30,930 --> 00:15:32,515
Realmente tienen mucho en común.

250
00:15:36,310 --> 00:15:38,521
Eso es genial.
¿Cuántos de estos te quedan?

251
00:15:38,604 --> 00:15:39,939
¿Como dos?

252
00:15:40,022 --> 00:15:42,191
¿Hay dos? ¿Tres?

253
00:17:03,105 --> 00:17:05,149
¿Qué está sucediendo?
¿Me perdí algo?

254
00:17:05,942 --> 00:17:09,153
Nuestros nanobots están matando
¡los nanobots por el otro!

255
00:17:13,074 --> 00:17:14,325
¡Maldita sea!

256
00:17:22,166 --> 00:17:23,543
¡Morty, no!

257
00:17:27,213 --> 00:17:28,214
¡Mátalo, Rick!

258
00:17:28,297 --> 00:17:30,091
¿Qué demonios?
¿Por qué esperas? ¡Mátalo!

259
00:17:30,174 --> 00:17:31,884
- ¡Es él! ¡Fortaleza!
- ¡Maldita sea, dispara!

260
00:17:31,968 --> 00:17:34,053
- ¡Que te jodan!
- ¡Que te jodan!

261
00:17:34,136 --> 00:17:37,139
¿Realmente vas a hacer esto?
¿Vas a intentar que me dispare?

262
00:17:37,223 --> 00:17:38,307
¿Ese es tu truco?

263
00:17:38,391 --> 00:17:41,227
Di tu plan en voz alta
¿Entonces él no sospecha de ti?

264
00:17:41,978 --> 00:17:43,020
Mierda.

265
00:17:52,947 --> 00:17:54,448
¿Lo atrapamos?

266
00:17:57,952 --> 00:17:59,787
Realmente te odio.

267
00:17:59,870 --> 00:18:03,124
No odias nada. Por eso
que tienes que matarnos ahora.

268
00:18:03,207 --> 00:18:05,626
Porque, para Rick,
Ponerme celoso era falso.

269
00:18:05,710 --> 00:18:07,336
Pero para ti...

270
00:18:07,420 --> 00:18:08,796
¡Sí, corre, perra!

271
00:18:08,879 --> 00:18:11,549
Te golpeas la cabeza contra la pared
porque pensaste que era real.

272
00:18:11,632 --> 00:18:13,676
- ¡Maldita sea, Morty!
- Vi lo que vi, Rick.

273
00:18:13,759 --> 00:18:15,720
Está muy enamorado de ti.

274
00:18:15,803 --> 00:18:18,514
Me gustaría negarlo, Morty,
pero soy bastante irresistible.

275
00:18:23,227 --> 00:18:27,023
Todo está bien. tal vez somos nosotros
quien tiene que correr, perra.

276
00:18:29,358 --> 00:18:30,401
¿Qué?

277
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
-¡Jerry!
- ¡No estás ayudando, papá!

278
00:18:37,116 --> 00:18:39,035
¡Veinte segundos, atacadlo!

279
00:18:39,994 --> 00:18:42,622
Si, montón de mierda
¡Con un parche en el ojo!

280
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
¿Te gustó este?

281
00:18:52,089 --> 00:18:55,051
ese dispositivo de tiempo
que me mostraste? Yo también hice uno.

282
00:18:55,134 --> 00:18:56,552
Como el arma del portal.

283
00:18:56,636 --> 00:18:59,555
Siempre me pareció extraño
Los Ricks no viajan en el tiempo.

284
00:18:59,639 --> 00:19:02,266
Entiendo que es un desastre,
pero tú también.

285
00:19:02,350 --> 00:19:05,311
Sea como fuere,
Menos mal que no soy Rick.

286
00:19:07,063 --> 00:19:08,064
¡Manos arriba!

287
00:19:08,147 --> 00:19:12,151
Estás rodeado por mil años.
¡En todas direcciones, loco!

288
00:19:40,429 --> 00:19:43,307
Gracias por el consejo. hay mucha gente
detener el tiempo hoy en día.

289
00:19:43,391 --> 00:19:45,559
Sólo soy un ciudadano preocupado
señor agente.

290
00:19:45,643 --> 00:19:47,812
¡Es un colapso social, eso es todo!

291
00:19:47,895 --> 00:19:50,690
Ya ni paran
dejar pasar las ambulancias

292
00:19:50,773 --> 00:19:54,193
Muy bien, sáquenlo de aquí.
Quiero que este chico sea procesado ayer.

293
00:19:54,276 --> 00:19:55,820
¡Esperar!

294
00:19:57,655 --> 00:19:59,448
¿Qué fue?

295
00:19:59,532 --> 00:20:00,658
¡Mierda!

296
00:20:01,867 --> 00:20:04,453
Me vuelves a tocar con esa mano
¡Y te corto, amigo!

297
00:20:04,537 --> 00:20:07,081
No eres nada. Eres menos que nada.

298
00:20:07,998 --> 00:20:10,167
Morty tiene razón.
Realmente estás enamorado de mí.

299
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
- Necesitabas a la policía para ganar.
- Puntuación.

300
00:20:14,630 --> 00:20:17,925
- Lo siento. Morty arruinó todo.
- Nunca estuvimos juntos.

301
00:20:18,008 --> 00:20:21,595
Debe serlo.
¡Disfruta de la prisión, perra!

302
00:20:25,474 --> 00:20:26,809
Temporada nueve, cariño.

303
00:20:27,935 --> 00:20:30,896
Sólo queda un número indefinido más.

304
00:20:30,980 --> 00:20:33,065
Menos mal que no tuvimos que hacerlo
de ser racista.

305
00:20:33,149 --> 00:20:34,150
Dios mío, sí.

306
00:20:34,233 --> 00:20:36,861
- ¿Pensaste en algo?
- No finjas lo contrario.

307
00:20:36,944 --> 00:20:38,696
Digámoslas todos al mismo tiempo.

308
00:20:38,779 --> 00:20:40,781
Tres, dos, uno.

309
00:20:41,198 --> 00:20:43,200
- ¡Maldición! ¡Padre!
-¡Jerry!

310
00:20:43,284 --> 00:20:46,495
Maldición. Morty malo
fuera de escena para siempre.

311
00:20:46,579 --> 00:20:48,038
¿Qué vas a hacer ahora, Rick?

312
00:20:48,122 --> 00:20:51,542
Sólo nos quedan cielos despejados por delante.

313
00:20:51,625 --> 00:20:54,837
- Necesito unas vacaciones.
- Bien.

314
00:20:56,589 --> 00:21:00,593
- ¿Pero te gusto más que él?
- No seas necesitado, Morty.

315
00:21:35,628 --> 00:21:38,214
¿Por qué terminaste en el sótano, mono?

316
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
¿Eso es todo?

317
00:21:39,507 --> 00:21:41,675
No me pondrán en estasis
para siempre,

318
00:21:41,759 --> 00:21:44,094
o, no sé, ¿quitarme la conciencia?

319
00:21:44,178 --> 00:21:46,472
¿Qué? Hombre, esta mierda
Se supone que es punitivo.

320
00:21:46,555 --> 00:21:49,058
¿Cuál sería el daño al dormir?

321
00:21:49,141 --> 00:21:52,186
No, hombrecito,
Comerás gachas en una bandeja.

322
00:21:52,269 --> 00:21:55,481
Con tipos grandes agresivos
quien siempre te llamará Pescado.

323
00:21:55,564 --> 00:21:57,775
- Maldición.
- Puedes volverte musculoso.

324
00:21:57,858 --> 00:22:00,528
pero incluso por eso
Tendrás que trabajar duro para obtener la proteína.

325
00:22:00,611 --> 00:22:03,823
- Entiendes de todo, desde prisiones hasta tinajas.
- Tuvimos una eternidad para aprender.

326
00:22:10,079 --> 00:22:13,040
Traducción: Pedro Ribeiro - Iyuno
Supervisión: Ricardo Magalhães Francisco

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net